モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › さあ行こう

「さあ行こう」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「さあ行こう」の韓国語の言い方（6通り）

1. 01자, 가자!

   ja, gaja!

   カジュアル｜友達に・出発時

   友達同士でその場から移動するときに最もよく使われる表現です。「자」は「さあ」、「가자」は「行こう」を意味し、準備が整って歩き出す瞬間の掛け声として自然です。出発を急かす際にも便利です。

2. 02같이 가자.

   ka chi ka ja.

   カジュアル｜友達に誘う｜いっしょに行こう。

   友達をどこかへ誘うときの定番フレーズです。「같이」は「一緒に」という意味で、出発の合図というよりも「一緒に行こうよ」と相手を巻き込んで提案する温かいニュアンスを持ちます。

3. 03엄마, 같이 가요!

   eom ma, ka chi ka yo!

   丁寧｜母に誘う｜お母さん、一緒に行こう！

   母親など親しい年長者を誘う際にぴったりな表現です。「엄마」を呼びかけに使い、丁寧な語尾「~아요」で結ぶことで、親近感を保ちつつ失礼にならない柔らかな頼み方になります。

4. 04같이 갈래요?

   ka chi kal lae yo?

   丁寧｜相手を誘う｜一緒に行こうか？

   まだ距離のある知人や同僚を誘う丁寧な表現です。「~ㄹ래요?」は相手の意向を尋ねるニュアンスを含み、「一緒に行きませんか？」という柔らかく押しつけがましくない誘い文句になります。

5. 05자, 갑시다.

   ja, gapsida.

   丁寧｜皆に・出発時

   集団のリーダーがメンバー全員に移動を促すときなどに使う敬語の表現です。「~ㅂ시다」は勧誘の敬語で、会議の終了後やツアーの集合時など、皆で一斉に行動を起こす場面に適しています。

6. 06이제 가요.

   ije gayo.

   丁寧｜目上に・出発時

   目上の人に対して「そろそろ行きましょう」と促す表現です。「이제」は「もう・そろそろ」という意味で、目上の人に「자」と声をかけるのは不作法になるため、時間を理由にして出発を提案します。

場面別の使い分け

韓国語では「出発の合図」と「同行の勧誘」で表現が分かれます。また、相手との上下関係によって「자」を使えるかどうかが大きく変わる点に注意しましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「さあ」を目上の人に対して直訳して「자, 가요」と言ってしまうのは避けましょう。「자」は上から目線のニュアンスを含むため、目上の人には「이제（そろそろ）」を使って出発を促すのが礼儀です。

• 目上に「자」を使う誤り: 親しい先輩であっても「자, 가요」は偉そうに聞こえるため「이제 가시죠」や「이제 가요」と言います。
• 誘いと号令の混同: 相手を誘いたい場面で「자, 가자」だけを言うと一方的な出発宣言に聞こえるため、「같이」を補うのが自然です。

言われたときの返事

• 응, 가자! — うん、行こう！
• 네, 가요. — はい、行きましょう。
• 잠깐만, 이것만 챙기고. — ちょっと待って、これだけ持って行くから。
• 좋아요, 같이 가요. — いいですね、一緒に行きましょう。
• 먼저 가세요, 전 나중에 갈게요. — 先に行ってください、私は後で行きます。

よくある質問

Q. 目上の上司にはどう言えばいい？

「이제 가시죠.（そろそろ参りましょう）」を使うのが最も丁寧で自然です。「자」は使わず、「이제（そろそろ）」を前に置き、尊敬の補助語幹「-시-」を入れた勧誘形を用います。

Q. 「자」はどんな意味ですか？

注意を引いたり次の動作へ促したりする感嘆詞で、日本語の「さあ」「どれ」に近いです。親しい間柄や目下、または集団全体へ呼びかけるときに使い、目上の個人には使いません。

Q. 「가자」と「갑시다」の違いは？

「가자」はパンマル（タメ口）で友達や年下に使う「行こう」です。一方「갑시다」は丁寧な勧誘形（ハプショ体）で、同等以上の複数人や公の場で「行きましょう」と呼びかける際に使います。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）