저는cheo neun ~ 잘chal 못mot 먹어요meo geo yo.

意味

私は〜をあまり食べられません。

解説

特定の食べ物をあまり食べられない。味や辛さが合わないことを伝え、食事の誘いなどで好みを説明する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事の席やお店選びの際に、苦手な食べ物や辛いものを角を立てずに伝える表現です。アレルギーなどで一切口にできないというよりは、「味や刺激が得意ではない」というニュアンスを含みます。同僚や知人など幅広い相手に使えます。

言い換え・似た表現

• 저는 매운 걸 잘 못 먹어요.

  私は辛いものが得意ではありません。　（辛い料理が苦手なときに最もよく使われる表現です。）

• 저는 ~을/를 안 먹어요.

  私は〜を食べません。　（好んで食べないという意志がやや強く伝わります。）

• 저는 ~은/는 입에 안 맞아요.

  私は〜は口に合いません。　（味覚の好みが合わないことを丁寧に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 그럼 덜 매운 걸로 시킬까요?

  それならあまり辛くないものを頼みましょうか？

• 그럼 다른 메뉴로 가요.

  それなら別のメニューにしましょう。

よくある間違い

• ✕ 잘못 먹어요（分かち書きなし）

  ○ 잘 못 먹어요（分かち書きあり）

  間を空けないと「誤って食べる、誤食する」という意味になります。