~해hae 주실chu sil 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜していただけますか？

解説

相手に頼み事を丁寧にする表現。依頼をやわらかく伝え、目上やあまり親しくない相手にも使え、断られる余地を残す丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧目上の人や初対面の相手、店員などに丁寧に頼み事をする場面で使います。「〜できますか？」と相手の都合や意向を尋ねる形をとるため、断る余地を残した柔らかく思いやりのある依頼のニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• ~해 주실 수 있나요?

  〜していただけますでしょうか？　（語尾が疑問形になり、さらに柔らかく控えめな響きになります。）

• ~해 주시겠어요?

  〜していただけますか？　（相手の意思を尋ねる、すっきりとした上品な依頼表現です。）

• ~해 줄 수 있어요?

  〜してくれる？　（尊敬の要素が抜け、親しい間柄や後輩に向けた表現になります。）

言われたときの返し方

• 네, 해 드릴게요.

  はい、してあげますね（いたしますね）。

• 죄송하지만 지금은 좀 어려워요.

  申し訳ありませんが、今は少し難しいです。

よくある間違い

• ✕ ~해 수 있어요?

  ○ ~해 줄 수 있어요? または ~해 주실 수 있어요?

  「〜してあげる」を意味する単語が抜けると不自然な文になります。