~하면ha myeon 말해mal hae 주세요chu se yo.

意味

〜したら教えてください。

解説

行動後の報告を求める依頼。日常で到着や完了などを相手に丁寧に頼むときに使い、柔らかい語感。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の作業や移動などが終わったタイミングで、自分に知らせてほしいときに使います。同僚や友人、店員などに対して幅広く使える表現です。命令口調にならず、柔らかく協力を求める優しいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 다 되면 알려 주세요.

  終わったら知らせてください。　（情報や完了した事実を共有してほしいときの自然な表現です。）

• 도착하면 말씀해 주세요.

  到着されたらおっしゃってください。　（目上の相手に対して使える、より丁寧で敬意のこもった表現です。）

• 끝나면 말해 줘.

  終わったら言ってね。　（友人や年下の相手に親しみを込めて頼むときのくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 다 하고 말씀드릴게요.

  はい、すべて終わったらお伝えしますね。

• 알겠어요. 끝나면 바로 연락할게요.

  分かりました。終わったらすぐ連絡しますね。

よくある間違い

• ✕ 도착하면 가르쳐 주세요.

  ○ 도착하면 말해 주세요. / 알려 주세요.

  知識を教授する意味の単語を使うと不自然なため、言う・知らせるを用います。