~하면ha myeon 덜teol 아파요a pa yo.

意味

〜すれば痛みが和らぎます。

解説

痛みを軽くする助言表現。応急処置や日常的な対処を提案するときに使い、友人や家族など親しい相手にやわらかく勧める語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が怪我をしたり体調を崩したりした際に、痛みを和らげる簡単な対処法を教える場面で使います。友人や同僚など親しい間柄で、心配しつつ優しくアドバイスするニュアンスです。病院での専門的な指示というより、日常の知恵を共有する感覚に適しています。

言い換え・似た表現

• 이렇게 하면 덜 아파요.

  こうすれば痛みが和らぎますよ。　（具体的な動作を見せながら伝える表現。）

• 찜질하면 통증이 좀 가라앉을 거예요.

  湿布（温・冷罨法）をすれば痛みが少し落ち着くはずです。　（より客観的で具体的な処置を伝える表現。）

• 약을 먹으면 훨씬 나아질 거예요.

  薬を飲めばずっと良くなりますよ。　（状態が大幅に改善することを期待する表現。）

言われたときの返し方

• 알겠어요. 한번 해 볼게요.

  分かりました。一度やってみますね。

• 정말이네요, 훨씬 덜 아파요.

  本当ですね、痛みがかなり和らぎました。

• 알려 줘서 고마워요.

  教えてくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ ~하면 안 아파요.

  ○ ~하면 덜 아파요.

  「안」だと完全に痛みが消える意味になり、大げさに聞こえるため「덜（より少なく）」を使います。