~하고ha go ~ 중에chung e 어느eo neu 쪽이jjo gi 더teo 좋아요cho a yo?

~하고 ~ 중에 어느 쪽이 더 좋아요?のイラスト

意味

〜と〜のどちらの方が好みですか？

解説

選択肢の好みを丁寧に尋ねる表現。理由や状況を聞きたくて柔らかく確認するときに向く

例文

영화yeong hwa하고ha go 드라마teu ra ma 중에 어느eo neu 쪽이 더teo 좋아요cho a yo?

映画とドラマのどちらの方が好みですか？

영화가 좋아요cho a yo. 큰keun 화면에서 보는po neun 게ke 더teo 몰입돼요.

映画の方が好きです。大きな画面で見るとより没入できます。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧食事や旅行先、プレゼント選びなどで2つの選択肢から相手の好みを尋ねるときに使います。初対面の人や目上の人に対しても角を立てずに意見を聞ける、柔らかく丁寧なニュアンスです。相手のこだわりや理由をじっくり引き出したい場面に適しています。

言い換え・似た表現

  • A랑 B 중에 뭐가 더 좋아요?

    AとBの中で何がもっと好きですか？　（日常会話でよく使われる、親しみやすく少しくだけた表現です。）

  • A하고 B 중에서 어떤 것을 더 선호하세요?

    AとBの中でどちらをより好まれますか？　（改まった場やビジネスでも使える、より丁寧で硬めの表現です。）

  • A가 좋아요, B가 좋아요?

    Aが好きですか、Bが好きですか？　（端的に好みを二者択一で尋ねるシンプルな聞き方です。）

言われたときの返し方

  • 저는 A가 더 마음에 들어요.

    私はAのほうが気に入っています。

  • 둘 다 좋아서 하나만 고르기 어렵네요.

    どちらも良くて、1つだけ選ぶのは難しいですね。

  • 상황에 따라 다르지만 보통은 B를 선택해요.

    状況によりますが、普段はBを選びます。

よくある間違い

  • ✕ A하고 B 중에 어디가 더 좋아요?

    ○ A하고 B 중에 어느 쪽이 더 좋아요?

    場所を比べる場合以外は「どこ」を意味する単語を使わず、「どちらの側」を使います。

「~하고 ~ 중에 어느 쪽이 더 좋아요?」のよくある質問

Q. 「중（中）」の後の助詞は「에」と「에서」どちらですか？
どちらも自然に使えます。「중에」は範囲を指して「〜の中で」と軽く提示する響きがあり、「중에서」は複数の選択肢から選び出すニュアンスがやや強くなります。日常会話では「중에」がよく使われます。
Q. 友達にタメ口で聞くにはどう言えばいいですか？
文末をパンマル（タメ口）に変えて「~하고 ~ 중에 어느 쪽이 더 좋아?」や、よりくだけた「~랑 ~ 중에 뭐가 더 좋아?」と言えば自然です。親しい間柄のカジュアルな会話にぴったりです。

このフレーズの単語を英語では

「~하고 ~ 중에 어느 쪽이 더 좋아요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~하고 ~ 중에 어느 쪽이 더 좋아요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ