モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › どれですか

「どれですか」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「どれですか」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01어느 거야?

   eoneu geoya?

   カジュアル｜友達に

   友達や年下に「どれ？」とタメ口で聞く定番の表現です。目の前にある複数の物から1つを指し示してほしいときに使います。「이거야?（これ？）」などと組み合わせてテンポよく確認する際にも便利です。

2. 02어느 거예요?

   eoneu geoyeyo?

   ふつう｜日常の質問

   日常会話で最も幅広く使える「どれですか」です。丁寧語の「요」がついているため、店員への質問や初対面の相手にも失礼なく使えます。迷ったときはまずこの表現を使うと間違いがありません。

3. 03~ 중 어느 것인가요?

   ~ chung eo neu keo sin ga yo?

   丁寧｜選択肢を丁寧に｜〜の中でどれですか？

   ビジネスや改まった席で複数の候補から1つを丁寧に尋ねる表現です。文頭に具体的な選択肢を置き、「이 중에서 어느 것인가요?（この中でどれでしょうか）」のように使うと非常に上品な印象を与えます。

4. 04추천 메뉴 ~ 뭐예요?

   chu cheon me nyu ~ mwo ye yo?

   ふつう｜店でおすすめ｜おすすめのメニュー〜はどれですか？

   飲食店などで「おすすめはどれ（何）ですか」と尋ねる際の自然な表現です。日本語では「どれ」と言いますが、韓国語では「何（뭐）」を使って尋ねるのが自然です。店員に相談する際にそのまま使えます。

5. 05~ 사이즈는 어떤 게 좋을까요?

   ~ sa i jeu neun eo tteon ke cho eul kka yo?

   丁寧｜サイズ選び｜〜のサイズはどれがいいでしょうか？

   服や靴のサイズ選びで「どれがいいでしょうか」と店員に相談するときの言い方です。「어떤 것（どんなもの）」を縮めた「어떤 게」を使い、相手の意見を尊重しながらアドバイスを求めるニュアンスになります。

6. 06~하고 ~ 중에 어느 쪽이 더 좋아요?

   ~ha go ~ chung e eo neu jjo gi teo cho a yo?

   ふつう｜二択の好み｜〜と〜のどちらの方が好みですか？

   2つの選択肢を提示して「どちらがより好きですか」と好みを尋ねる表現です。「A하고 B 중에」のように具体的な名前を入れて使います。相手の好みを引き出したい雑談などでよく用いられます。

7. 07~ 어느 쪽이에요?

   ~ eo neu jjo gi e yo?

   丁寧｜道を尋ねる｜〜はどちらですか？

   道案内を頼む際などに「どちらですか」「どっち方面ですか」と方向を尋ねる丁寧な表現です。文頭に行き先を置き、「서울역은 어느 쪽이에요?（ソウル駅はどちらですか）」のように活用できます。

場面別の使い分け

日本語ではすべて「どれですか」で済ませられる場面でも、韓国語では「実物の特定（어느 것）」「性質やおすすめ（어떤 것・뭐）」「方向（어느 쪽）」を明確に区別して表現するのが自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「どれ」は具体物の指定からおすすめ、方向まで広くカバーしますが、韓国語では概念ごとに単語が分かれています。直訳しようとすると不自然になりがちです。

• メニューを見て「どれですか」と聞く誤り：おすすめを尋ねるときに「어느 거예요?」と言うと、「どの実物のことですか？」と不自然に響きます。「추천 메뉴는 뭐예요?（おすすめメニューは何ですか）」のように「뭐（何）」を使うのが自然です。
• 「어느」と「어떤」の混同：「어느」は定まった選択肢の中から1つを選ぶときに使い、「어떤」は漠然とした性質や特徴（どんなもの）を尋ねるときに使います。サイズ相談などで「어느 게 좋을까요」と言うと不自然に聞こえることがあります。

言われたときの返事

• 이거예요. — これです。
• 저쪽에 있는 거예요. — あちらにあるやつです。
• 오른쪽이에요. — 右側です。
• 저는 이게 더 마음에 들어요. — 私はこちらのほうが気に入っています。
• A 사이즈가 잘 맞으실 것 같아요. — Aサイズがよくお似合いだと思います。

よくある質問

Q. 「どれ」は単語で何と言いますか？

基本単語は「어느 것」です。会話では縮約形の「어느 거」がよく使われます。ただし、文脈によって「어떤 것（どんなもの）」や「어느 쪽（どちら）」と言い換える必要があります。

Q. 「어느 거예요?」はお店で失礼ですか？

失礼ではありません。標準的な丁寧語（ヘヨ体）ですので、店員に対しても自然に使えます。さらに改まった表現にしたい場合は「어느 것인가요?」を使うとより丁寧です。

Q. 「どれでもいいです」は何と言いますか？

「아무거나요（どれでもです）」や「다 좋아요（全部いいです）」と表現します。目上の人には「아무거나 괜찮습니다（どれでも大丈夫です）」と伝えると丁寧です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）