좀chom 더teo ~했으면hae sseu myeon 좋겠어요cho ke sseo yo.

意味

もう少し〜してほしいです。

解説

相手に何かをもう少ししてほしいと伝える表現。丁寧で控えめな依頼や希望を示し、友人や同僚にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手に対して「もう少しこうしてくれたら嬉しい」と控えめに要望や改善を伝える場面で使います。直接的な指示を避け、自分の願望として表現するため角が立ちません。友人や職場の同僚など、ある程度親しい間柄でのやりとりに最適です。

言い換え・似た表現

• 조금만 더 ~해 주실 수 있나요?

  もう少しだけ〜していただけますか？　（疑問形で相手の都合を尋ねる、より丁寧な依頼表現です。）

• 좀 더 ~해 주시면 좋겠어요.

  もう少し〜していただけると嬉しいです。　（相手の行動を促すニュアンスがより明確になります。）

• 좀 더 ~했으면 좋겠어.

  もう少し〜してほしいな。　（語尾をため口にした、親しい友人に使う表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 신경 쓸게요.

  はい、分かりました。気をつけますね。

• 그렇게 할게요. 말씀해 주셔서 감사해요.

  そうしますね。言ってくださってありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 좀 더 ~하세요.

  ○ 좀 더 ~했으면 좋겠어요.

  「〜하세요」は命令形に近いため、控えめに要望を伝えたいときには強すぎます。