~ 제대로che dae ro 들었는지teu reon neun ji 확인해hwa gin hae 주세요chu se yo.

意味

〜を正しく聞き取れたか確認してください。

解説

伝えた内容の受け取りを確かめる依頼表現。会議時間や約束ごとなど重要な情報を相手に確認して誤解を防ぎたいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや日常で、日程や数字などの重要な連絡事項を相手に伝えた直後に使います。自分の伝達内容が正しく理解されたか確かめ、認識のズレを防ぎたいときに適しています。丁寧で角が立たない依頼のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 제가 말씀드린 내용을 확인해 주세요.

  私が申し上げた内容をご確認ください。　（より改まったビジネス向けの表現です。）

• 잘 이해하셨는지 확인 부탁드립니다.

  よく理解されたか確認をお願いいたします。　（「聞き取れたか」より「理解できたか」に焦点を置く表現です。）

• 혹시 놓치신 부분은 없는지 확인해 주세요.

  もしかして聞き逃した点はないかご確認ください。　（相手に配慮しながら確認を促す柔らかい言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 말씀하신 내용 모두 잘 확인했습니다.

  はい、おっしゃった内容をすべてしっかり確認しました。

• 네, 다시 한번 날짜와 시간을 정리해 드릴게요.

  はい、もう一度日付と時間をまとめてお伝えしますね。

よくある間違い

• ✕ 제대로 들었습니까? (直訳で相手を問いただす)

  ○ 제대로 들으셨는지 확인해 주세요.

  相手の行動を「聞きましたか」と直接問うと、詰問のように聞こえるためです。