~에e 대해tae hae 알려al lyeo 주세요chu se yo.

意味

〜について教えてもらえますか。

解説

相手に情報を求める丁寧なお願いの表現。友人から店員や案内係まで幅広く使え、堅すぎず会話を始めやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行先の案内所やお店で商品・サービスについて詳しく尋ねたいときによく使います。適度に丁寧で柔らかい響きがあるため、初対面の相手や店員さんだけでなく、親しい先輩などに質問するときにも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 〜에 대해 가르쳐 주세요.

  〜について教えてください。　（知識や技術などを本格的に教わるニュアンスが強くなります。）

• 〜에 대해 말씀해 주세요.

  〜についてお話しいただけますか。　（相手の意見や説明を促す、より改まった丁寧な表現です。）

• 〜에 대해 알고 싶어요.

  〜について知りたいです。　（自分の希望を素直に伝える、親しみのある表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 어떤 점이 궁금하세요?

  はい、どのような点が気になりますか？

• 네, 자세히 설명해 드릴게요.

  はい、詳しくご説明しますね。

よくある間違い

• ✕ 〜에 대해 가르쳐 주세요.（道や時間を聞くとき）

  ○ 〜에 대해 알려 주세요.

  日本語の「教える」を直訳して「가르치다」を使うと、勉強を教わるような響きになり不自然です。