~ 언제eon je 알al 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜はいつ分かりますか？

解説

何かの結果や時期を尋ねる丁寧な質問。名詞を入れて、いつ知らせてもらえるか相手に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の検査結果、採用合否、商品の入荷時期などを確認する場面で使います。店員や窓口の担当者に対して、結果や情報がいつ判明するのかを尋ねる丁寧で日常的な表現です。相手を急かすことなく自然に予定を聞き出せます。

言い換え・似た表現

• ~ 언제 알 수 있을까요?

  〜はいつ頃分かりますでしょうか？　（語尾を疑問形にして、より控えめで柔らかい響きになります。）

• ~ 언제쯤 알 수 있나요?

  〜はいつ頃分かりますか？　（「頃」を意味する語が入り、大まかな目安を尋ねるニュアンスです。）

• ~ 언제 확인할 수 있어요?

  〜はいつ確認できますか？　（自分で結果を見たり確かめたりできる時期を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 다음 주 초에 연락드릴게요.

  来週の初めにご連絡します。

• 내일 오후쯤이면 알 수 있을 거예요.

  明日の午後あたりには分かると思います。

• 결과가 나오는 대로 바로 알려드릴게요.

  結果が出次第、すぐにお知らせします。