~ 잘못되었어요chal mot ttoe eo sseo yo.

意味

〜が間違っていました。

解説

何かが間違っていたことを伝える表現。主に予約や手配など相手側のミスを穏やかに指摘するときに使う丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストランの予約内容、届いた商品や請求書などに誤りがあった際に使います。店員や取引先に対して、相手を強く責め立てずに事実として誤りを穏やかに伝えるニュアンスです。丁寧で角が立たないため、大人の日常会話や旅行先で重宝します。

言い換え・似た表現

• 뭔가 잘못된 것 같아요.

  何かが間違っているようです。　（推量形にしてさらに柔らかく伝える表現です。）

• 잘못 나왔어요.

  間違って出てきました。　（料理や注文品が違っていた場合によく使います。）

• 잘못 계산되었어요.

  間違って計算されていました。　（会計や請求書の金額ミスを指摘する際の表現です。）

• 틀렸어요.

  違っています。　（間違いを直截的に指摘する響きがあります。）

言われたときの返し方

• 죄송합니다. 바로 확인해 드릴게요.

  申し訳ございません。すぐにお確かめいたします。

• 어디가 잘못되었는지 말씀해 주시겠어요?

  どこが間違っているかお話しいただけますか。

• 확인 후 바로 다시 처리해 드리겠습니다.

  確認後、すぐに再処理いたします。

よくある間違い

• ✕ 잘못됐어요と잘못되었어요の使い分けに迷う

  ○ どちらも同じ意味で使ってよい

  「됐」は「되었」の縮約形です。日常会話では「잘못됐어요」も頻繁に使われます。