~ 모르면mo reu myeon 어떻게eo tteo ke 적나요cheong na yo?

意味

〜が分からなければどう書けばいいですか？

解説

不明な項目の書き方を尋ねる表現。書類やフォームで項目の情報が分からないときに、係や相手に丁寧に確認するときに使う、穏やかで礼儀正しい聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや役所、入国審査などの書類記入時に、記入すべき情報が分からない場合に使います。係員や受付スタッフに対して困っている状況を伝えつつ、記入方法を穏やかかつ礼儀正しく尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 모르면 어떻게 써야 해요?

  〜が分からなければどう書けばいいですか？　（日常会話でよく使われる、少しフランクで親しみやすい表現です。）

• ~ 모를 때는 어떻게 작성하면 됩니까?

  〜が分からない時はどのように作成すればよろしいですか？　（公的な窓口などで好まれる、より改まったフォーマルな表現です。）

• ~ 모르면 비워 둬도 되나요?

  〜が分からなければ空欄にしておいてもいいですか？　（空欄のままでも提出可能か直接確認したいときに便利です。）

言われたときの返し方

• 그 부분은 비워 두셔도 괜찮습니다.

  その部分は空欄にしておいていただいて大丈夫です。

• 기억나는 대로 대략 적어 주시면 됩니다.

  覚えている範囲でおおよそ書いてくだされば結構です。

よくある間違い

• ✕ ~ 알지 않으면 어떻게 적어요?

  ○ ~ 모르면 어떻게 적나요?

  韓国語で「知らない・分からない」は否定形ではなく「知る」の反対語を用います。