~ 때문에ttae mu ne 힘들어요him deu reo yo.

意味

〜のせいでつらいです。

解説

原因のせいで困っていると伝える表現。事情を説明して共感や助けを求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や勉強、体調不良などの原因があり、精神的・肉体的に負担を感じているときに使います。同僚や友人、目上の人に対して現在の苦しい状況を説明し、共感や配慮、助けを求めたい場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• 일 때문에 너무 힘들어요.

  仕事のせいでとてもつらいです。　（具体的な原因と程度の強さを強調した表現です。）

• ~ 때문에 죽겠어요.

  〜のせいで死にそうです。　（親しい間柄で、つらさを大げさに訴える口語表現です。）

• ~ 때문에 고생하고 있어요.

  〜のせいで苦労しています。　（困難な状況が続いていることを客観的に伝える表現です。）

• ~ 탓에 힘들어요.

  〜のせいでつらいです。　（責任や非難のニュアンスがやや強くなります。）

言われたときの返し方

• 많이 힘들겠어요. 힘내세요.

  とてもつらそうですね。元気を出してください。

• 제가 도와드릴 일은 없을까요?

  私にお手伝いできることはありませんか？

• 무슨 일인지 이야기해 봐요.

  どうしたのか話してみてください。

よくある間違い

• ✕ 비 때문에 힘들어요.（雨のために〜）を動詞のまま 비가 오다 때문에 힘들어요 とする

  ○ 비가 와서 힘들어요. または 비 때문에 힘들어요.

  때문에の前には名詞が来ます。動詞に続ける場合は기 때문에とする必要があります。