モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 大丈夫かな

「大丈夫かな」は韓国語で何と言う？ 言い方8通りと場面別の使い分け

「大丈夫かな」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「大丈夫かな」を韓国語で表現するとき、最も無難で使いやすいのは「괜찮을까?」です。ただし日本語の「大丈夫かな」には1対1で対応する単語はなく、独り言なのか、相手への相談なのか、あるいは漠然とした不安なのかによって韓国語のフレーズは大きく変わります。場面や相手との関係性に合わせて適切に使い分けましょう。

「大丈夫かな」の韓国語の言い方（8通り）

  1. 01괜찮을까?

    gwaenchaneulkka?

    カジュアル｜親しい相手に

    パンマル（タメ口）で「大丈夫かな？」と自問したり、親しい友達に尋ねたりする定番表現です。独り言としても非常によく使われます。

  2. 02괜찮을까요?

    gwaenchaneulkkayo?

    丁寧｜丁寧に尋ねる

    語尾に「요」をつけた丁寧な表現です。同僚や目上の人に対して「大丈夫でしょうか？」と確認したり、控えめに不安を口にしたりする場面に適しています。

  3. 03괜찮을지 걱정돼요.

    gwaenchaneulji geokjeongdwaeyo.

    丁寧｜結果が不安

    「大丈夫か心配です」という意味で、物事の成り行きや結果に対して不安を抱いている心情を、目上の人や同僚へ素直に伝える丁寧な言い方です。

  4. 04문제없을까?

    munjeeopseulkka?

    カジュアル｜問題の有無

    「問題ないかな？」という意味のフランクな表現です。計画や作業の進行状況に支障がないかを、友人同士で確認し合う際によく合います。

  5. 05잘 될까?

    jal doelkka?

    カジュアル｜予定が不安

    「うまくいくかな？」という意味です。試験や面接、イベントなどの予定が成功するか不安なときに、自分への問いかけや友人への相談で使います。

  6. 06괜찮으실까요?

    gwaenchaneusilkkayo?

    丁寧｜相手を気遣う

    相手を高める尊敬の「시」が入った表現です。お客様や目上の方の都合や体調を「大丈夫でしょうか？」と丁寧に気遣う場面に最適です。

  7. 07걱정돼요.

    geokjjeongdwaeyo.

    丁寧｜漠然と心配｜心配です。

    「心配です」という意味で、漠然とした不安そのものを伝える表現です。「大丈夫かな」と言いたいけれど何となく不安な心情を吐露する際にぴったりです。

  8. 08~ 때문에 걱정돼요.

    ~ ttaemune geokjjeongdwaeyo.

    丁寧｜理由を添えて｜〜のことで心配です。

    不安の理由がはっきりしているときに「〜のせいで心配です」と原因を添えて伝える表現です。「비 때문에 걱정돼요（雨のせいで心配です）」のように使います。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
独り言でつぶやくとき괜찮을까?自問自答の定番フレーズです。
同僚に控えめに相談するとき괜찮을까요?相手の意見を丁寧に求める表現です。
試験や発表の前で緊張しているとき잘 될까?成功するか不安な心情を表します。
相手の都合や体調を気遣うとき괜찮으실까요?目上の人やお客様に向けた敬語です。
トラブルが起きないか確認するとき문제없을까?ミスや支障の有無を気にする際に合います。
天候など原因がある不安を話すとき~ 때문에 걱정돼요.名詞の後に続けて具体的な理由を伝えます。

日本語の「大丈夫かな」は便利な万能フレーズですが、韓国語では「何がどう大丈夫ではないのか（問題の有無なのか、成否なのか、相手の意向なのか）」を明確にして選ぶと自然に伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「大丈夫」は安否、都合、成否など極めて幅広い意味を持ちますが、韓国語では文脈に応じて語彙を分ける必要があります。よくある誤りとして、目上の人の体調や都合を聞く際に尊敬の「시」を抜いて「괜찮을까요?」と聞いてしまうケースが挙げられます。

相手を立てる場面では必ず「괜찮으실까요?」を使いましょう。また、試験などがうまくいくか不安なときに「괜찮을까?」と直訳すると不自然に聞こえることがあり、「잘 될까?（うまくいくかな？）」と言い換えるのが自然です。

直訳の間違いと自然な表現の比較

目上の体調・都合を聞く

  • 誤：괜찮을까요?（尊敬の시がない）
  • 正：괜찮으실까요?（相手を立てる）

試験などの成否が不安

  • 不自然：괜찮을까?（直訳的）
  • 自然：잘 될까?（うまくいくかな？）

場面や相手に応じて「시」の追加や別の語彙への言い換えが必要です。

言われたときの返事

不安を受け止める返事例
🤝心配いらないと伝える

괜찮아요, 걱정하지 마세요.（大丈夫ですよ、心配しないでください）

✨成否を励ます

다 잘 될 거예요.（全部うまくいきますよ）

👍問題ないと安心させる

문제없을 테니까 안심해.（問題ないはずだから安心して）

🙆自身の安否を答える

네, 저는 괜찮습니다.（はい、私は大丈夫です）

相手から「大丈夫かな」と聞かれたときの返事フレーズのまとめです。

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. 独り言の「大丈夫かな」は？
「괜찮을까?」が最も自然です。語尾を少し下げてつぶやくと、心の中で不安に思っているニュアンスがよく出ます。
Q. 「괜찮을까요」と「괜찮으실까요」の違いは？
「괜찮을까요?」は状況全般について尋ねる表現ですが、「괜찮으실까요?」は「あなた様は大丈夫ですか」と相手自身を気遣う敬語表現です。
Q. タメ口で「心配だな」と言うには？
「걱정돼」または独り言の語尾を使って「걱정되네」と言います。親しい間柄で不安を共有したいときによく使われます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法韓国語の未来表現（意志・推量）

ほかの表現の言い方

「どういたしまして」「大丈夫」「わかった」「もちろん」「そうだね」「そうだね」「了解」「いいよ」一覧へ

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）