~ 답답해요tap tta pae yo.

意味

〜はもどかしいです。

解説

物事が進まず歯がゆい気持ちを表す。相手の対応の遅さや進行の停滞に対して、やわらかく不満や困惑を伝える丁寧な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の手続きが進まないときや、相手が要領を得ない返答を繰り返すときなど、思うように物事が運ばず歯がゆい場面で使います。同僚や親しい先輩などに対し、苛立ちを直接ぶつけるのではなく、困惑やもどかしさをやわらかく伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 정말 속이 타요.

  本当にやきもきします。　（心配や焦りで胸が焦げるように苦しい気持ちを表します。）

• 답답해 죽겠어요.

  もどかしくて死にそうです。　（もどかしさや息苦しさをより強調した口語表現です。）

• 일이 안 풀려서 안타까워요.

  物事がうまくいかなくて残念です。　（不満というより、残念で気の毒に思う気持ちを表します。）

言われたときの返し方

• 그 마음 이해해요. 조금만 더 기다려 봐요.

  その気持ち分かります。もう少しだけ待ってみましょう。

• 제가 한 번 더 확인해 볼게요.

  私がもう一度確認してみますね。

よくある間違い

• ✕ 部屋が狭くて「답답해요」を使うのは間違い？

  ○ 部屋が狭い・空気が悪いときも「답답해요」で通じる

  気持ちのもどかしさだけでなく、息苦しさや閉塞感を表す際にも自然に使えます。