~ 다ta 소진됐어요so jin dwae sseo yo.

意味

〜は全部売り切れです。

解説

何かが全部売り切れになったことを伝える表現。店員が在庫の有無を丁寧に伝えるときに使い、事実報告で柔らかい否定のニュアンスを含む

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェや飲食店、ショップなどで、客に注文された商品や材料がすべて売り切れてしまったことを店員が丁寧に説明する場面で使われます。単に「ない」と断るのではなく、準備していた分を使い果たしたという客観的な事実を柔らかく伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 다 떨어졌어요.

  全部なくなりました。　（日常会話でよく使われる、少し砕けた柔らかい表現です。）

• 다 매진되었어요.

  すべて売り切れました。　（切符やチケット、完売した商品に対してよく使われます。）

• 재료가 다 소진되었습니다.

  材料がすべて尽きてしまいました。　（飲食店などで品切れの理由をよりフォーマルに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 그럼 다른 걸로 할게요.

  それなら別のものにします。

• 아, 아쉽네요. 알겠습니다.

  あ、残念ですね。わかりました。

• 언제쯤 다시 들어와요?

  いつ頃また入荷しますか？

よくある間違い

• ✕ 다 품절했어요.

  ○ 다 품절됐어요.

  「品切れ」は店側がする能動動作ではなく状態の変化なので、受身の形を使います。