~ 검토해요keom to hae yo.

~ 검토해요.のイラスト

意味

〜を検討します。

解説

結論を出す前に内容を吟味する意志を示す表現。会議や提案への返答で使い、すぐに決定しないニュアンスを含む

例文

이번i beon 제안서che an seo, 어떻게eo tteo ke 할까요hal kka yo?

今回の提案書はどうしましょうか？

우선u seon 전체cheon che 내용을 검토해요.

まず全体を検討します。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や打ち合わせで、相手からの提案・企画に対してその場ですぐ返事をせず、持ち帰ってじっくり考える意向を伝える場面で使います。同僚や親しい取引先に対して用いる表現で、一定の敬意を保ちつつも柔らかいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 검토하겠습니다.

    検討いたします。　（より改まった敬語で、公式なビジネスの場で最も好まれます。）

  • 한번 살펴볼게요.

    一度目を通してみますね。　（少し柔らかく、内容をざっと確認するニュアンスです。）

  • 고민해 볼게요.

    考えてみますね。　（個人的な相談やカジュアルな提案に対して熟考する表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 잘 부탁드립니다.

    はい、よろしくお願いいたします。

  • 천천히 확인하시고 연락 주세요.

    ゆっくりご確認のうえ、ご連絡ください。

よくある間違い

  • ✕ 目上の取引先に対して「검토해요」と答える

    ○ 검토하겠습니다 / 검토해 보겠습니다

    ヘヨ体では敬意が弱く軽率に聞こえるため、公式な相手にはハムニダ体を使います。

「~ 검토해요.」のよくある質問

Q. 前に付く助詞は何を使いますか？
目的語を取るため、基本的には「〜을/를（〜を）」を使います。パッチムがある名詞には「을」、パッチムがない名詞には「를」を付け、「〜을 검토해요（〜を検討します）」という形にします。
Q. 「断り」の遠回しな表現ですか？
文脈によっては遠回しなお断りの意味を含む場合もありますが、文字通り「持ち帰って精査する」という前向きな保留としても頻繁に使われます。確実な返事が必要な場合は期限を添えて確認すると安心です。

英語では

「~ 검토해요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 검토해요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ