~해hae 주실래요chu sil lae yo?

意味

〜してくれますか？

解説

相手に頼みごとをする丁寧な言い方。何かをしてほしいときにやわらかく尋ねる表現で、同僚や店員など目上過ぎない相手に向き、命令よりも依頼のニュアンスを含む

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう同僚やお店の店員、親しい年上などに対して、何かをお願いするときに用いる柔らかい依頼表現です。一方的に頼むのではなく、「〜してもらえますか？」と相手の意向を伺うニュアンスが含まれます。目上の人に使うには少しくだけた印象を与えるため注意が必要です。

言い換え・似た表現

• ~해 주시겠어요?

  〜していただけますか？　（より丁寧でフォーマルな依頼表現です。）

• ~해 줘요

  〜してください　（親しい間柄で柔らかく頼む表現です。）

• ~해 줄래?

  〜してくれる？　（友達や年下に使うタメ口の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 해 드릴게요.

  はい、してあげますね。

• 네, 알겠습니다.

  はい、わかりました。

• 지금은 좀 어려울 것 같아요.

  今は少し難しそうです。

よくある間違い

• ✕ 目上の上司に「도와주실래요?（手伝ってくれますか？）」と頼む

  ○ 도와주시겠어요? / 도와주시겠습니까?

  「~실래요?」は少し親密な響きがあるため、改まった相手には「~시겠어요?」が適切です。