~하면ha myeon ~ 어떻게eo tteo ke 되나요toe na yo?

意味

〜したら〜はどうなりますか？

解説

行為の結果や影響を尋ねる表現。身近な行動がどう扱われるかを丁寧に確認するときに使い、先生や係の人に聞く場面で自然に使える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧自分の特定の行動によって手続きやルールがどう変わるか、係員や先生などに丁寧に確認したい場面で使います。不安を解消するための質問として適しており、相手に失礼を与えずに具体的な結果や対応を尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• ~하면 어떻게 돼요?

  〜したらどうなりますか？　（日常会話でよく使われる、少しフランクな丁寧表現です。）

• ~하면 어떻게 됩니까?

  〜したらどうなりますでしょうか？　（公的な窓口やビジネスなどで使える、最も改まった表現です。）

• ~하면 어떻게 처리되나요?

  〜したらどのように処理されますか？　（事務的な手続きの進め方や扱いを具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 그 경우에는 추가 비용이 발생합니다.

  その場合は追加料金が発生します。

• 자동으로 취소 처리되니까 걱정하지 마세요.

  自動的にキャンセル処理されますのでご安心ください。

よくある間違い

• ✕ 어떻게 해요?（どうしますか？）

  ○ 어떻게 되나요?（どうなりますか？）

  「どうしますか」と相手の行動を聞くのではなく、状況が「どうなるか」を聞く表現にします。