~하면ha myeon 제가che ga ~할게요hal kke yo.

意味

〜したら私が〜します。

解説

相手が先に行動したら自分が続けて対応する表現。頼みごとや家事の分担で申し出や約束をする丁寧で控えめな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や家庭などで作業を分担する際によく使われます。相手に特定の行動をお願いしつつ、それに合わせて自分が引き受ける役割を申し出る表現です。押しつけがましさがなく、協調性を持った丁寧で思いやりのあるニュアンスを伝えられます。

言い換え・似た表現

• 먼저 하시면 제가 이어서 할게요.

  先にやってくだされば、私が続けてやりますね。　（相手に先を譲り、自分が引き継ぐ丁寧な表現です。）

• ~해 주시면 제가 ~하겠습니다.

  〜していただければ私が〜いたします。　（ビジネスシーンなどにより適した、一段とフォーマルな表現です。）

• ~하면 내가 ~할게.

  〜したら私が〜するね。　（友人や年下に対して使う、くだけたタメ口（パンマル）表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 해 주시면 감사하죠.

  はい、そうしていただけると助かります。

• 알겠습니다. 제가 먼저 끝내 둘게요.

  分かりました。私が先に終わらせておきますね。

• 아니에요, 제가 다 할 수 있어요.

  いいえ、私が全部できますよ。

よくある間違い

• ✕ 당신이 하면 제가 할게요.

  ○ 과장님이 하시면 제가 할게요.

  韓国語の「あなた（당신）」は失礼になるため、役職や名前で呼びます。

• ✕ ~하면 제가 ~할 것입니다.

  ○ ~하면 제가 ~할게요.

  意志を相手に伝える際は、客観的予測に聞こえる形より意志を表す語尾が自然です。