~ 때문에ttae mu ne 시작했어요si ja kae sseo yo.

意味

〜が理由で始めました。

解説

理由を示して始めたことを表す。日常会話で原因を伝えるときに使い、フォーマル過ぎない中立的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう趣味や仕事、勉強などを始めたきっかけを人に話す場面で使います。初対面の相手や同僚などに対して、気取らずに理由を伝えるのに適しています。フォーマルすぎず砕けすぎない、適度に丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~ 덕분에 시작했어요.

  〜のおかげで始めました。　（人や良い影響への感謝を込めて理由を伝える表現です。）

• ~ 때문에 시작하게 되었어요.

  〜がきっかけで始めることになりました。　（経緯や状況の変化に焦点を当てた少し控えめな表現です。）

• ~ 때문에 시작했어.

  〜が理由で始めたんだ。　（親しい友人や年下の相手に使うくだけたタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 그런 계기가 있었군요!

  あ、そんなきっかけがあったのですね！

• 정말 좋은 동기네요.

  とても素敵な動機ですね。

よくある間違い

• ✕ 좋아하기 때문에 시작했어요.

  ○ 좋아해서 시작했어요.

  動詞や形容詞につなぐ場合は「〜기 때문에」より「〜아/어서」が自然です。