~로ro 어떻게eo tteo ke 말해요mal hae yo?

意味

それを〜でどう言いますか？

解説

別の言語での言い方を尋ねる表現。語や表現と対象の言語を指定して丁寧に尋ねる時に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧韓国語を勉強中の方が、日本語の単語や表現を韓国語で何と言うか知りたい時に便利です。語学堂の先生や韓国人の友人、店員さんなどに対して、失礼なく自然に質問できる定番のフレーズです。

言い換え・似た表現

• 이거 한국어로 뭐라고 해요?

  これ、韓国語で何と言いますか？　（指差ししながら尋ねる時によく使う自然な表現です。）

• ~를 한국어로 어떻게 표현해요?

  〜を韓国語でどう表現しますか？　（単語だけでなく言い回しやニュアンスを聞く時に合います。）

• ~는 한국어로 뭐예요?

  〜は韓国語で何ですか？　（より簡潔で口語的な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• ~(이)라고 해요.

  〜と言いますよ。

• 한국어로는 ~예요.

  韓国語では〜です。

よくある間違い

• ✕ 일본어를 한국어로 어떻게 말해요?

  ○ 일본어는 한국어로 어떻게 말해요? / 이건 한국어로 어떻게 말해요?

  「〜を」を直訳して「を（를）」にするより、話題を表す「は（는）」を使う方が自然です。

• ✕ 한국어로 어떻게 이야기해요?

  ○ 한국어로 어떻게 말해요?

  「語る・会話する」意味の単語ではなく、「言う」を使うのが適切です。