~하게ha ge 해hae 주세요chu se yo.

意味

〜にしてください。

解説

程度や状態を変えるよう頼む表現。料理の辛さや明るさなどを調整してほしいときに使う、穏やかな依頼

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店で料理の辛さや甘さを調整してもらいたいときや、部屋の温度・明るさを変えてほしいときに使います。店員や相手に対して、状態の変更を柔らかくお願いできる丁寧な表現です。旅行中にも頻繁に役立ちます。

言い換え・似た表現

• 덜 맵게 해 주세요.

  辛さを控えめにしてください。　（辛い料理の辛さを和らげたいときの定番表現です。）

• 따뜻하게 해 주세요.

  温かくしてください。　（飲み物や料理を温めてほしいときの表現です。）

• 조용하게 해 주실 수 있나요?

  静かにしていただけますか？　（疑問形にしてより配慮を込めた丁寧な頼み方です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그렇게 해 드릴게요.

  はい、かしこまりました。そのようにお作りしますね。

• 네, 바로 조절해 드릴게요.

  はい、すぐに対応いたします。

よくある間違い

• ✕ 맵지 않게 주세요.

  ○ 안 맵게 해 주세요.

  「状態にする」という意味の「해」が抜けると不自然に聞こえます。