~ 잘되나요chal doe na yo?

意味

〜は問題なく動きますか？

解説

機器や通信が正常に動くかを確認する表現。ネットやアプリの動作確認で相手に状況を尋ねる場面で使う丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧Wi-Fiの接続状況やアプリ、機器などが問題なく作動しているかを人に尋ねる場面で使います。店員や同僚、知人などに対して、柔らかく状況を確認できる丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 잘 돼요?

  ちゃんと動きますか？　（日常会話で最もよく使われる親しみやすい丁寧な表現です。）

• 잘 작동하나요?

  正常に作動しますか？　（機械などが機能しているかをやや改まって尋ねる表現です。）

• 문제없이 잘 되나요?

  問題なく使えていますか？　（不具合がないかをより明確に確認したいときに適しています。）

言われたときの返し方

• 네, 잘 돼요.

  はい、問題なく動きます。

• 아니요, 잘 안 돼요.

  いいえ、うまく動きません。

よくある間違い

• ✕ 잘 움직이나요?

  ○ 잘 되나요?

  日本語の「動く」を直訳して「움직이다（物理的に移動する）」を使うと不自然です。