~ 보세요po se yo.

意味

〜してみてください。

解説

何かを試すよう優しく勧める表現。提案や助言で使い、相手に負担をかけない丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手に新しいことやおすすめの行動を優しく勧めるときに使います。友人や同僚への気軽なアドバイスから、店員がお客さんへ試着や試食を促す場面まで幅広く使われます。押しつけがましさがなく、相手に負担を感じさせない柔らかなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 〜해 봐요.

  〜してみてよ。　（親しい間柄で柔らかく提案する日常会話の表現です。）

• 〜해 보십시오.

  〜なさってみてください。　（ビジネスや公の場で使われる、とても改まった丁寧な表現です。）

• 〜해 봐.

  〜してみなよ。　（タメ口の表現で、友人や年下の相手に気軽に使います。）

言われたときの返し方

• 네, 한번 해 볼게요.

  はい、一度やってみますね。

• 좋은 생각이에요. 해 볼게요.

  いい考えですね。やってみます。

よくある間違い

• ✕ 먹으 보세요.

  ○ 먹어 보세요.

  語幹に直接つけるのではなく、動詞を連用形にしてから接続するためです。

• ✕ 目上の人に単に「〜해 보세요」と勧める

  ○ 〜해 보세요 の代わりに 〜해 보세요 より敬意が高い 〜해 보세요

  失礼ではありませんが、目上には「〜해 보세요」より敬語の「〜해 보세요」を「〜해 보십시오」等にする配慮が自然です。