~에서e seo 먹어도meo geo do 돼요twae yo?

意味

〜で食べてもいいですか？

解説

場所で食べてよいか許可を求める表現。会話で相手の許可を柔らかく確認するときに使い、家や店などでは相手の了承を得るために使う言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやテイクアウト店、知人の家などで、特定の場所で飲食しても問題ないか確認するときに使います。店員や家主に対して柔らかく許可を求める自然な表現で、旅行中や日常会話でも重宝します。

言い換え・似た表現

• 여기서 먹어도 돼요?

  ここで食べてもいいですか？　（具体的な場所を「ここ」と指す最も定番の表現です。）

• 여기서 먹어도 될까요?

  ここで食べてもよろしいでしょうか？　（より控えめで相手への配慮が感じられる丁寧な言い方です。）

• 안에서 먹고 가도 돼요?

  店内で食べていってもいいですか？　（持ち帰り専門に見える店などで店内で食べるか尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 드세요.

  はい、ごゆっくり召し上がってください。

• 죄송하지만 여기서는 안 돼요.

  申し訳ありませんが、ここではご遠慮ください。

よくある間違い

• ✕ ~에 먹어도 돼요?

  ○ ~에서 먹어도 돼요?

  飲食などの動作を行う場所を表す助詞は「エ（〜に）」ではなく「エソ（〜で）」を使います。