ジャンパー

잠jam바ba

意味

名ジャンパー
名ジャケット
名上着

잠바のイラスト

例文

오o늘neul 잠jam바ba 입i어beo도do 돼dwae요yo?

今日、ジャンパーを着てもいいですか？

저jeo녁nyeo에ge는neun 바ba람ra이mi 불bu어reo서seo 잠jam바ba를reul 챙chaeng겨gyeo 입i었beo어sseo요yo.

夕方は風が吹いていたのでジャンパーをちゃんと着ました。

コアイメージ

短く気軽に羽織る上着

関連語

(名) 점jeom퍼peo：ジャンパー

(名) 잠jam바ba차cha림rim：ジャンパー姿

使い方

잠jam바ba를reul 입ip다tta

ジャンパーを着る
두du꺼kkeo운un 잠jam바ba

厚手のジャンパー
가ga벼byeo운un 잠jam바ba

軽いジャンパー

類義語との違い

잠jam바ba: 短めでさっと羽織れるカジュアルな上着を指す語。
점jeom퍼peo: 短めでカジュアルに使う上着を指す語。
재jae킷kit: 襟や前立てがあり、きちんとした印象の上着を指す語。
패pae딩ding: 中に中綿やダウンが入って保温性が高い厚手の上着を指す語。
바ba람ram막ma이gi: 薄手で軽く、風や小雨を防ぐために着る上着を指す語。

韓国語での定義

짧jjal고kko 편pyeon하ha게ge 걸geol치chi는neun 겉geo옷to을seul 뜻tteu하ta는neun 구gu어eo체che 명myeong사sa로ro, 소so재jae와wa 디di자ja인i이ni 다da양yang하ha다da.

語源

英語のjumper由来の外来語で、日本語のジャンパーを経由して音が変わり韓国語では잠바となり、日常語として短めのジャケット類を指すようになった。

コラム

若者を含む日常会話で普通に使われ、写真や商品説明ではジャンパーに相当するアイテムがさまざまに呼ばれるため、具体的にどんな形かは文脈で確認すると誤解が生じにくい。

「ジャンパー」は韓国語で何と言う？

「ジャンパー」を韓国語で表現するときは、「잠바」を使うのが最も一般的です。英語の「jumper」に由来する外来語で、日本語のジャンパーと同様に防寒用や作業用の前開きの上着全般を指します。日常会話で広く定着している表現です。

使い分け

잠바
防寒着やカジュアルな上着全般を指す日常的な言葉です。季節を問わず薄手から厚手のジャンパーまで幅広く使われます。
날씨가 쌀쌀하니까 잠바를 입고 나가세요.
肌寒いのでジャンパーを着て出かけてください。

よくある間違い

✕ 점퍼 (jumper) は日常会話では通じない
○ 잠바 または 점퍼
標準語としては「점퍼」も正しい表記ですが、日常会話では「잠바」の方が圧倒的によく使われます。

「ジャンパー」のよくある質問

Q. 「점퍼」と「잠바」はどう違いますか？

どちらも同じ英語「jumper」に由来し、指す服に違いはありません。正書法上は「점퍼」と「잠바」の両方が標準語として認められていますが、実際の日常会話では「잠바」の方が親しみやすく頻繁に使われる傾向があります。

Q. ダウンジャケットも「잠바」と呼べますか？

はい、呼べます。ダウンジャケット（ペディン）も含め、前開きの厚手の上着全般をまとめて「잠바」と表現できます。より具体的に羽毛の入った上着を指したい場合は「패딩（ペディン）」という単語がよく使われます。