~에e 문제가mun je ga 있나요in na yo?

意味

〜に問題がありますか？

解説

何か不具合があるかを尋ねる表現。相手に確認を求める場面で使い、正式すぎず日常的に使える丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう機械の不具合や手続きのトラブル、体調不良などが疑われる場面で使います。同僚や店員などに対して、相手に配慮しながら状況を確認したいときに適しています。硬すぎず日常会話で使いやすい丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 무슨 문제라도 있어요?

  何か問題でもありますか？　（何かが起きていそうな気配を察して尋ねる言い方です。）

• 어디 문제 있나요?

  どこか問題がありますか？　（故障箇所や原因の場所を特定したいときの表現です。）

• 문제 있으십니까?

  問題はございますでしょうか？　（接客やビジネスの場などで使う、より改まった敬語です。）

言われたときの返し方

• 아니요, 아무 문제 없어요.

  いいえ、何の問題もありません。

• 네, 작동이 잘 안 되네요.

  はい、うまく作動しませんね。

• 조금 이상한 부분이 있어요.

  少しおかしなところがあります。

よくある間違い

• ✕ 〜에 문제예요?

  ○ 〜에 문제가 있어요?

  「問題がありますか」とするため、助詞「が」にあたる言葉が必要です。