~ 모르겠어요mo reu ge sseo yo.

意味

〜かどうか分かりません。

解説

選択や判断で結論が出せないときに使う。行くか・やるかなど『〜するかどうか』がまだ決まらないことを丁寧に伝えて答えを保留する表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧食事のメニュー選びや週末の予定を聞かれた際、まだ決めかねているときに使います。相手に失礼のない柔らかいトーンで、結論を少し保留したい場面にぴったりです。友人から職場の同僚まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 잘 모르겠어요.

  よく分かりません。　（迷いがあることをより自然にぼかす表現です。）

• 아직 결정을 못 하겠어요.

  まだ決められません。　（自分の意志で決めかねているニュアンスが強まります。）

• 생각을 좀 더 해봐야겠어요.

  もう少し考えてみないといけません。　（時間をかけて検討したい前向きな保留の表現です。）

言われたときの返し方

• 천천히 생각하고 말씀해 주세요.

  ゆっくり考えて教えてください。

• 그럼 제가 먼저 골라볼까요?

  それでは私が先に選んでみましょうか？

よくある間違い

• ✕ 갈지 안 갈지 알지 못해요.

  ○ 갈지 안 갈지 모르겠어요.

  「分からない」という判断の保留には「알지 못하다」は不自然です。