~에서e seo 찾겠습니다chat kket sseum ni da.

意味

〜で探します。

解説

指定した場所で探すと約束する表現。配送や保管先を確認されて相手に探す役割を引き受ける場面で使う、丁寧な意思表示。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧荷物の受け取り場所や預け先を確認された際に、自分がその場所へ行って探す旨を相手に伝える場面で使います。取引先や店員、職場の同僚などに対して、自分が責任を持って対応するという誠実で丁寧な意思表示のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 거기서 찾아볼게요.

  そこで探してみますね。　（柔らかく親しみやすい日常会話の表現です。）

• 그쪽에서 확인해 보겠습니다.

  そちらで確認してみます。　（探すだけでなく状態を確かめる丁寧なビジネス表現です。）

• 제가 가서 찾겠습니다.

  私が伺って探します。　（自分が直接出向くという強い意志を強調した表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 찾으시면 연락 부탁드립니다.

  はい、見つかりましたらご連絡をお願いします。

• 수고스럽겠지만 부탁드립니다.

  お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ ~에 찾겠습니다.

  ○ ~에서 찾겠습니다.

  場所で「探す」という動作を行うため、助詞は「エ（に）」ではなく「エソ（で）」を使います。