手洗い

손son세se탁tak

意味

  • 名 手洗いてあらい
  • 動 手で洗う
  • 形 手洗い可能
손세탁のイラスト

例文

이i 옷o은seun 손son세se탁ta을geul 권gwon장jang합ham니ni다da.

この服は手洗いを推奨します。

얇yal은beun 니ni트teu는neun 손son세se탁ta이gi 안an전jeon해hae요yo.

薄手のニットは手洗いが安心です。

コアイメージ

洗濯表示が機械ではなく手で洗うことを示す指示

関連語

(動) 손son세se탁ta하ka다da：手洗いする

(名) 손son세se탁tak법ppeop：手洗いの方法

↔︎ (名) 기gi계gye 세se탁tak：機械洗い

使い方

類義語との違い

손son세se탁tak: 洗濯タグにある表示で手で洗うことを示す表記
손son빨ppal래lae: 手で衣類をやさしく洗う行為
물mul세se탁tak: 水で衣類を洗うこと

韓国語での定義

세se탁tak 표pyo시si에e서seo 옷o을seul 기gi계gye가ga 아a닌nin 손so으neu로ro 세se탁ta하ka라ra는neun 것geo을seul 권gwon하ha거geo나na 허heo용yong함ha을meul 나na타ta내nae는neun 표pyo시si나na 처cheo리ri 방bang법beop

語源

손は韓国語の固有語で「手」を意味し、세탁は漢字語の「洗濯」に由来する語で、合わせて衣類を手で洗うことを意味する表現になった。洗濯表示では手洗い可や手洗い推奨を示す語として用いられる。

コラム

  • 洗濯表示に表現の違いがあり、「권장」は手洗いを推奨する意味、「가능」は手洗いで対応可能であることを示すため、表示の語をよく確認して扱い方を判断すると便利である。

ゲームで覚える・約 1 分

손세탁 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「手洗い」は韓国語で何と言う？

洗濯の「手洗い」を韓国語で言うときは、「손세탁」を使うのが最も一般的です。「손（手）」と「세탁（洗濯）」を組み合わせた言葉で、洗濯表示や日常の家事の会話で幅広く使われます。なお、手を水で洗う行為やトイレの「お手洗い」とは別の単語になるため文脈に応じた注意が必要です。

使い分け

  • 손세탁

    衣類などを洗濯機を使わずに手で洗うことを指します。洗濯表示やデリケートな服を洗う場面で日常的に使われます。

    이 옷은 손세탁을 해야 해요.

    この服は手洗いをしなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 손을 깨끗이 손세탁하세요.

    ○ 손을 깨끗이 씻으세요.

    손세탁は衣類の洗濯のみを指します。自分の手を洗うときは「손을 씻다」と言います。

  • ✕ 손세탁이 어디에 있어요?

    ○ 화장실이 어디에 있어요?

    トイレを指す「お手洗い」の意味では使えません。場所を尋ねるときは「화장실」と言います。

「手洗い」のよくある質問

Q. 「手洗いする」と動詞で言うには？
「손세탁하다」と言えば「手洗いする」という動詞になります。また、日常会話では「손으로 빨다（手で洗う・洗濯する）」や「손빨래하다（手洗い洗濯する）」という表現もよく使われます。
Q. 服の洗濯表示にある「手洗い」は？
衣類の洗濯タグなどには「손세탁」と表記されているのが一般的です。「中性洗剤で手洗い」のように、温度や洗剤の指定とともに注意書きとしてよく記載されています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ