~에e 대dae한han 솔sol직ji한kan 의ui견gyeo을neul 부bu탁tak드tteu립rim니ni다da.

意味

〜について率直なご意見をお願いします。

解説

本音を求める依頼表現。会議や業務連絡で特定の事柄について遠慮なく感想や評価を聞きたいときに使い、丁寧でかしこまった印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで新しい企画や提案、資料などに対して忌憚のないフィードバックを求めたいときに使います。同僚や部下はもちろん、取引先やクライアントに対しても失礼にならず、丁寧にお互いの本音を引き出したい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• 기탄없는 의견 부탁드립니다.

  忌憚のないご意見をお願いいたします。　（より改まった公の場や文書でよく使われる表現です。）

• 편하게 의견 말씀해 주세요.

  気楽にご意見をお聞かせください。　（社内会議などで少しフランクに発言を促す表現です。）

• 어떻게 생각하시는지 의견을 듣고 싶습니다.

  どう思われるかご意見を伺いたいです。　（相手の考えを尊重しながら尋ねる柔らかな表現です。）

言われたときの返し方

• 제가 보기에는 전반적으로 좋습니다만, 이 부분은 수정이 필요해 보입니다.

  私が見る限り全体的に良いですが、この部分は修正が必要に見えます。

• 솔직히 말씀드리면, 일정 조정이 조금 필요할 것 같습니다.

  率直に申し上げますと、日程の調整が少し必要かと思います。

よくある間違い

• ✕ 솔직한 생각 부탁드립니다.

  ○ 솔직한 생각(을) 들려주세요. または 솔직한 의견을 부탁드립니다.

  「考え」には「聞かせてください」が自然で、「お願い」には「意見」を合わせます。