~ 줘도chwo do 되나요toe na yo?

意味

〜をもらってもいいですか？

解説

相手から受け取ることの許可を尋ねる表現。相手に物を渡してもらっていいか控えめに確認するときに使い、カジュアルから丁寧まで幅広く使えるが目上にはより丁寧に言う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚からお菓子や配布物などを譲ってもらう際、もらっても大丈夫か控えめに確認する場面で使います。押しつけがましくなく、相手の意向を気遣うニュアンスが含まれます。目上の人に対しては、より丁寧な敬語を使うのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 이거 저 주셔도 돼요?

  これ私にくださってもいいですか？　（尊敬語が入るため、より丁寧で配慮のある響きになります。）

• 이거 제가 가져가도 돼요?

  これ私が持っていってもいいですか？　（「もらう」ではなく「持っていく」という動作に焦点を当てた表現です。）

• 나 줘도 돼?

  私にくれてもいい？（もらっていい？）　（パンマル（タメ口）で、親しい友人や年下に使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 가져가세요.

  はい、持っていってください。

• 그럼요, 얼마든지요.

  もちろんです、いくらでもどうぞ。

よくある間違い

• ✕ 「私が誰かにあげる」という意味で使うこと

  ○ 相手から自分にもらう場面で使う

  主語を言わない場合、通常は「（あなたが私に）くれてもいいですか」という意味になります。