~에e게ge 검geom사sa 결gyeol과gwa를reul 알al려lyeo줘jwo도do 되doe나na요yo?

意味

〜に検査結果を知らせてもいいですか？

解説

相手に検査結果を知らせる許可を求める言い方。丁寧で控えめな表現なので上司や同僚にも使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧医療現場や職場などで、患者の家族や関係者に検査結果を伝えてよいか上司・医師に確認する場面で使います。個人情報に関わるデリケートな内容を扱うため、相手に許可を求める際に適した表現です。丁寧で控えめなニュアンスがあり、業務連絡でも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• ~에게 검사 결과를 말씀드려도 될까요?

  〜に検査結果を申し上げてもよろしいでしょうか？　（よりへりくだった敬語表現で、目上の相手に対して丁寧です。）

• ~에게 검사 결과 공유해도 됩니까?

  〜に検査結果を共有してもよろしいですか？　（ビジネスシーンでよく使われる、少し硬い報告の表現です。）

• ~에게 검사 결과 알려줘도 돼?

  〜に検査結果を教えても平気？　（親しい同僚や友人に対してカジュアルに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 본인 확인 후에 알려주세요.

  はい、本人確認をした上でお伝えください。

• 아직 원장님 확인 전이라 조금만 기다려 주세요.

  まだ院長の確認前ですので、少しお待ちください。