~ 없게eop kke 해hae 주세요chu se yo.

意味

〜がないようにしてください。

解説

何かがない状態にしてほしいと頼む表現。店舗や施設でにおいが残らないよう清掃をお願いするときや、匂いを抑えてほしいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや飲食店などの店舗で、店員やスタッフに対して要望を伝える際に使います。「〜がない状態にしてください」と客観的な結果を丁寧に求める表現です。部屋のにおい残りや、料理の特定食材を避けてほしいときなどに適しています。

言い換え・似た表現

• 냄새가 안 나게 해 주세요.

  においがしないようにしてください。　（においに特化して直接的に頼む自然な表現です。）

• 냄새가 없도록 부탁드립니다.

  においがないようお願いいたします。　（よりかしこまった、ビジネスライクな依頼表現です。）

• 냄새 안 나게 부탁해요.

  においがしないようにお願いします。　（少し柔らかく、日常的で親しみのある言い回しです。）

言われたときの返し方

• 네, 신경 써서 처리해 드리겠습니다.

  はい、気をつけて対応いたします。

• 알겠습니다. 냄새가 나지 않도록 조치하겠습니다.

  かしこまりました。においが残らないよう処置いたします。

よくある間違い

• ✕ 냄새를 없게 해 주세요.

  ○ 냄새가 없게 해 주세요.

  「ない」を意味する単語の前には、助詞「〜を」ではなく「〜が」を使います。