제che ~이에요i e yo.

意味

私の〜です。

解説

自分の所有を示す短い言い切り。ものの持ち主を端的に伝えるときに使い、丁寧で日常的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう落とし物や共用の荷物などの中から自分の持ち物を特定して伝えるときによく使います。初対面の相手や同僚など、日常の幅広い相手に対して角を立てずに自分のものだと伝えられる柔らかい表現です。

言い換え・似た表現

• 제 거예요.

  私のものです。　（名詞を省略して単に「私のもの」と言う定番の表現です。）

• 제 가방입니다.

  私のカバンです。　（格式張った場面や公の場で使える、よりフォーマルな言い方です。）

• 내 우산이야.

  私の傘だよ。　（友人や年下の相手に使うくだけたタメ口の表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 그러셨군요. 여기 있습니다.

  あ、そうだったんですね。こちらにありますよ。

• 찾으셔서 다행이에요.

  見つかってよかったです。

よくある間違い

• ✕ パッチムがある名詞にも「예요」をつけてしまう

  ○ パッチムありは「이에요」、なしは「예요」

  名詞の最後の文字にパッチムがある場合は「이에요」、ない場合は「예요」を使います。

• ✕ 丁寧な会話で「내（私の）」を使ってしまう

  ○ 제

  「내」はパンマル（タメ口）用です。丁寧な文では謙譲の「제」を使います。