~ 내고nae go 싶어요si peo yo.

意味

〜を払いたいです。

解説

支払いの意思を示す表現。店や会計の場で自分が代金を支払いたいと伝えるときに使う、丁寧でやわらかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店やカフェなどで会計をする際、自分が支払いたいという意思を穏やかに伝える表現です。店員に対して支払いの申し出をする場面はもちろん、一緒に行った友人や知人に「ここは自分が出したい」とやわらかく伝える際にもよく使われます。

言い換え・似た表現

• 제가 낼게요.

  私が払いますね。　（その場の意思決定を軽快に伝える日常的な表現です。）

• 제가 계산할게요.

  私が会計します。　（より明確に「会計を受け持つ」と伝える丁寧な表現です。）

• 따로따로 내고 싶어요.

  別々に払いたいです。　（割り勘や個別会計を店員にお願いするときに使います。）

言われたときの返し方

• 감사합니다, 잘 먹을게요.

  ありがとうございます、ごちそうになります。

• 아니에요, 이번엔 제가 낼게요.

  いえいえ、今回は私が払いますよ。

• 네, 이쪽에서 도와드릴게요.

  はい、こちらでお会計いたします。

よくある間違い

• ✕ 돈을 지불하고 싶어요.

  ○ 제가 내고 싶어요. / 제가 계산하고 싶어요.

  「지불（支払）」は契約等で使う硬い語のため、日常会話では不自然です。