~ 얼마eol ma 남았어요na ma sseo yo?

意味

〜まであとどれくらいですか？

解説

予定の時刻までの残り時間を尋ねる表現。会議や出発の前などに使い、分や時間で答えるのが自然で丁寧な言い方だ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議の開始や電車の出発など、決められた予定時刻までの残り時間を確認したいときに使います。同僚や友人、店員などに対して自然に使え、急かさずに状況を把握したいときの柔らかいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 얼마나 남았어요?

  どれくらい残っていますか？　（より標準的で丁寧な響きになります。）

• 얼마 안 남았죠?

  もうすぐですよね？　（残り時間が少ないことを共感・確認する言い方です。）

• 얼마 남았어?

  あとどれくらい残ってる？　（友人や年下に使うくだけたパンマル表現です。）

• 시간 얼마나 남았습니까?

  時間はどれくらい残っていますか？　（ビジネスや公の場で使えるかしこまった敬語です。）

言われたときの返し方

• 10분 정도 남았어요.

  10分くらい残っています。

• 이제 곧 시작해요.

  もうすぐ始まりますよ。

• 아직 30분이나 남았어요.

  まだ30分も残っています。

よくある間違い

• ✕ 몇 시간 남았어요?（分単位の残り時間を知りたいとき）

  ○ 얼마 남았어요?

  「何時間」と限定して聞く形になり、数分しか残っていない場面では不自然です。