~ 기억해ki eo kae 주세요chu se yo.

意味

〜のことを覚えておいてください。

解説

特定の事柄を覚えておくよう頼む表現。丁寧で日常や職場どちらでも使え、相手に注意しておいてほしいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の引き継ぎや待ち合わせの約束など、相手に忘れてほしくない大切な事柄を念押しする場面で使います。柔らかくお願いするニュアンスがあり、同僚や友人から目上の人まで幅広く使えます。大事な連絡事項を伝える際に便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 꼭 기억해 두세요.

  ぜひ覚えておいてください。　（「〜しておく」が加わり、より念押しするニュアンスです。）

• 기억해 주시기 바랍니다.

  覚えておいてくださいますようお願いいたします。　（公式な案内やビジネス文書で使う、より改まった表現です。）

• 잊지 마세요.

  忘れないでください。　（「忘れないで」と禁止の形で注意を促す表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 잘 기억해 둘게요.

  はい、しっかり覚えておきますね。

• 알겠습니다. 잊지 않을게요.

  わかりました。忘れません。

よくある間違い

• ✕ 외워 주세요（大事な日時の連絡で）

  ○ 기억해 주세요

  「외우다」は暗記する行為を指すため、予定などを心に留める際は不自然です。