~ 언제쯤eon je jjeum 알al 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜はいつごろ分かりますか？

解説

ある事柄の時期を尋ねる一般的な表現。何についてでも使える丁寧な質問で、日常やビジネスで無難に使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧結果や予定が判明する大体の時期を尋ねる表現です。面接の結果待ち、修理や配送の完了予定、合否連絡などを確認する際によく使われます。相手を急かす印象を与えずに、やんわりと見通しを確認できる便利なフレーズです。

言い換え・似た表現

• 언제쯤 알 수 있을까요?

  いつごろ分かりそうでしょうか？　（疑問の語尾を和らげ、より控えめで丁寧な響きになります。）

• 언제쯤 확인이 가능할까요?

  いつごろ確認が可能でしょうか？　（ビジネスなどで、相手の確認作業を前提にするフォーマルな表現です。）

• 언제쯤 알 수 있어?

  いつごろ分かる？　（親しい友人や年下の相手に使うパンマル（ため口）です。）

言われたときの返し方

• 이번 주 중으로 안내해 드리겠습니다.

  今週中にご案内いたします。

• 내일 오후쯤이면 알 수 있을 것 같아요.

  明日の午後ごろには分かると思います。

• 확인되는 대로 바로 연락드릴게요.

  分かり次第すぐにご連絡しますね。

よくある間違い

• ✕ 언제 알 수 있나요?（時期をぼかさずに直球で聞く）

  ○ 언제쯤 알 수 있나요?

  「いつ」と断定するより、「쯤（ごろ）」を挟む方が角が立ちません。