~ 언제쯤eon je jjeum 될까요toel kka yo?

意味

〜はいつごろになりそうですか？

解説

時期の見込みをたずねる表現。まだ確定していない予定について相手の予想や目安を柔らかく確認する言い方で目上にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧注文した料理や届くはずの荷物が遅いときや、仕事の仕上がり時期を確認したいときに使います。「いつできますか」と直球で催促するのではなく、相手の見込みを伺う柔らかいニュアンスになります。店員や取引先、上司など目上の相手にも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 언제쯤 가능할까요?

  いつごろ可能でしょうか？　（予定だけでなく可否も含めて改まって尋ねる表現です。）

• 언제 나와요?

  いつ出ますか？　（日常的でストレートな表現。親しい間柄や一般的な店で使います。）

• 언제쯤 끝날까요?

  いつごろ終わりそうですか？　（作業や会議などの「終了時期」を具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 10분 정도 걸릴 것 같아요.

  10分ほどかかりそうです。

• 이번 주 안으로는 될 것 같습니다.

  今週中にはできそうです。

• 확인해 보고 바로 말씀드릴게요.

  確認してすぐにお伝えしますね。

よくある間違い

• ✕ 언제 돼요?（目上やビジネス相手に対して）

  ○ 언제쯤 될까요?

  間違いではないですが、ぶっきらぼうに聞こえるため「〜쯤 될까요?」を使うと角が立ちません。