언제쯤eon je jjeum 가능하세요ka neung ha se yo?

意味

いつごろ可能ですか？

解説

相手の都合のいい時期を尋ねる表現。予定を決めるときに丁寧に相手の空き時間を尋ねる場面で使い、目上の人にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや日常会話で、会議や食事などの日程を調整する際に使います。相手の都合を第一に尊重しながら、大体の空き時間や時期を尋ねる表現です。敬語が含まれているため、取引先や目上の人に対しても失礼なく使えます。

言い換え・似た表現

• 언제 시간 되세요?

  いつお時間ありますか？　（日常会話でよく使われる親しみやすい丁寧表現です。）

• 언제가 편하세요?

  いつがご都合よろしいですか？　（相手の都合を気遣うニュアンスが強くなります。）

• 언제쯤 가능하실까요?

  いつごろ可能でしょうか？　（より控えめで、ビジネスでも重宝する柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 저는 이번 주 금요일 오후가 좋아요.

  私は今週の金曜日の午後が良いです。

• 다음 주 화요일 이후면 다 괜찮습니다.

  来週の火曜日以降でしたら、いつでも大丈夫です。

• 확인해 보고 다시 연락드려도 될까요?

  確認してみて、再度ご連絡してもよろしいですか？

よくある間違い

• ✕ 언제쯤 가능해요?

  ○ 언제쯤 가능하세요?

  目上の人には敬語の語尾をつけて「可能ですか」と尋ねるのが自然です。