~ 언제로eon je ro 할까요hal kka yo?

意味

〜はいつにしましょうか？

解説

予定の日時を決める表現だ。相手の都合を丁寧に尋ねるときに使い、フォーマルからカジュアルまで語調で調整可能だ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と約束を取り付ける際、具体的な日時を相手に相談しながら決めたい場面で使います。相手の都合を尊重しつつ、一緒に決めようと持ちかける柔らかく丁寧なニュアンスがあります。ビジネスから日常会話まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 언제로 할래?

  いつにする？　（友人や年下に使うタメ口（パンマル）表現です。）

• 언제가 편하세요?

  いつがご都合よろしいですか？　（相手の都合をより丁寧に尋ねる敬語表現です。）

• 언제로 정할까요?

  いつに決めましょうか？　（最終決定を促すニュアンスが少し強まります。）

言われたときの返し方

• 이번 주 금요일 저녁 어떠세요?

  今週の金曜日の夜はいかがですか？

• 저는 아무 때나 다 괜찮아요.

  私はいつでも大丈夫ですよ。

• 다음 주 초에 다시 이야기해요.

  来週の初めにまた話しましょう。

よくある間違い

• ✕ 언제에 할까요?

  ○ 언제로 할까요?

  「いつに」の直訳で助詞を選びがちですが、選択を表す助詞を使います。