~ 확인됐나요hwa gin dwaen na yo?

~ 확인됐나요?のイラスト

意味

〜は確認できましたか？

解説

何かが確認できたかを尋ねる表現。電話やメッセージで予約や手配の有無をやわらかく確認するときに使う

例文

예약ye yak 확인됐나요?

予約は確認できましたか？

네ne, 어제eo je 저녁에 예약ye yak 확인했습니다.

はい、昨日の夜に予約を確認しました。

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや飲食店の予約、入金、発送状況などを問い合わせる際によく使われます。相手を急かすことなく、状況がどうなっているかをやわらかく尋ねるニュアンスです。店舗への電話や問い合わせメッセージ、職場の同僚間でも幅広く使えます。

言い換え・似た表現

  • 확인되셨나요?

    確認いただけましたでしょうか？　（相手を高める敬語表現が入った、より丁重な言い方です。）

  • 확인해 보셨어요?

    確認してみましたか？　（相手自身が確認する動作を行ったかを直接尋ねる表現です。）

  • 확인 부탁드립니다.

    ご確認をお願いいたします。　（疑問形ではなく、確認作業を直接依頼する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 방금 확인했습니다.

    はい、たった今確認いたしました。

  • 아직 확인 중이라 잠시만 기다려 주세요.

    まだ確認中ですので、少々お待ちください。

よくある間違い

  • ✕ 확인했나요?

    ○ 확인됐나요? / 확인하셨나요?

    「확인했나요?」は目上から目下への詰問のように聞こえることがあります。

「~ 확인됐나요?」のよくある質問

Q. 「됐나요」と「했나요」の違いは何ですか？
「했나요」は『あなたが確認したか』と相手の動作を直接問うため、少し問い詰める響きになりやすいです。一方「됐나요」は『確認された状態になったか』という受動的なニュアンスになり、角を立てずに尋ねることができます。
Q. ビジネスメールでも使えますか？
社内のチャットなどでは問題ありませんが、取引先へのフォーマルなメールでは少しくだけた印象を与えます。よりかしこまった文書では「확인되었습니까?」や「확인 부탁드립니다」を使うのが一般的です。

このフレーズの単語を英語では

「~ 확인됐나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 확인됐나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ