~ 못mot 받았어요pa da sseo yo.

意味

〜を受け取っていませんでした。

解説

何かを受け取っていないことを伝える表現。メッセージ類が来ていないときに使い、友人や同僚に比較的丁寧に確認する場面で使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう連絡やメール、共有されるはずの資料などが手元に届いていないことを伝える場面で使います。友人や同僚に対して、角を立てずにやんわりと「まだ来ていません」と事実を共有したいときにぴったりです。責める雰囲気を出さずに確認できます。

言い換え・似た表現

• 아직 못 받았어요.

  まだ受け取っていません。　（「まだ」を足して、これから届く可能性を含める表現。）

• 못 받았습니다.

  受け取っておりません。　（目上の人や取引先に使えるフォーマルで丁寧な表現。）

• 안 왔어요.

  来ていません。　（連絡や荷物そのものが届いていないことを示す表現。）

言われたときの返し方

• 다시 보내 드릴게요.

  もう一度お送りしますね。

• 확인하고 다시 연락줄게요.

  確認してまた連絡するね。

よくある間違い

• ✕ 안 받았어요.

  ○ 못 받았어요.

  自分の意志で「受け取らなかった（拒否した）」という意味に聞こえてしまうためです。