~ 때문에ttae mu ne ~ 있나요in na yo?

意味

〜のせいで〜がありますか？

解説

原因で何かが起きているかを尋ねる表現。原因を前に、結果を後ろに入れて体調や状態の有無を丁寧に確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院や薬局で症状の原因を確認するときや、トラブルの影響が出ているか相手に尋ねるときに使います。医師が患者に問診する際や、ビジネスで不具合の影響を確認する際など、丁寧かつ具体的に状況を把握したい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 혹시 이것 때문에 문제가 생겼나요?

  もしかしてこのせいで問題が生じましたか？　（問題が発生したかを控えめに確認する表現です。）

• 감기 때문에 열이 나나요?

  風邪のせいで熱が出ますか？　（具体的な症状の有無を直接尋ねる言い方です。）

• 날씨 탓에 불편한 점이 있으세요?

  天気のせいで不便な点はございますか？　（より敬語度を高めて相手を気遣う表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그것 때문에 조금 불편해요.

  はい、そのせいで少し不便です。

• 아니요, 그것과는 상관없는 것 같아요.

  いいえ、それとは関係ないようです。

よくある間違い

• ✕ 비 때문에 우산이 있나요?

  ○ 비가 오는데 우산이 있나요?

  「〜のせいで」は不都合な結果に使うため、単なる所持確認には使いません。