~쪽을jjo geul 말씀하시는mal sseum ha si neun 건가요keon ga yo?

意味

〜の方のことを指していますか？

解説

どの対象を指しているかを確かめる表現。人・部署・場所など具体的な対象をやわらかく確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや接客時などで、相手が話している対象（人・部署・場所・選択肢など）が具体的にどれなのかを丁寧に確認したい時に使います。直接問い詰めるのではなく、「〜側のことでしょうか？」と婉曲に確かめる柔らかいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• ~쪽 말씀이신가요?

  〜の方のお話でしょうか？　（より短く自然に聞き返す表現です。）

• ~를 의미하시는 건가요?

  〜を意味されているのでしょうか？　（言葉の意味や意図を確認する表現です。）

• ~쪽이 맞으실까요?

  〜の方でお間違いないでしょうか？　（接客などで選択肢を再確認する丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 맞아요. 그쪽을 말씀드린 거예요.

  はい、そうです。そちらのことを申し上げました。

• 아니요, 그쪽 말고 다른 쪽이에요.

  いいえ、そちらではなく別のほうです。

よくある間違い

• ✕ ~분을 말씀하시는 건가요?

  ○ ~쪽을 말씀하시는 건가요?

  人のみならず部署や方向も含めて婉曲に指す場合は쪽を使います。