~ 어디에eo di e 하면ha myeon 되나요toe na yo?
意味
解説
何かをどこで行えばよいか尋ねる表現。場所を丁寧に確認する際に用い、店員や係の人に相談するときに自然でやや改まった語感がある
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ホテルでのチェックイン、店舗での会計、手続き窓口などで、特定の行動をどの場所で行うべきか案内を求めるときに使います。店員やスタッフに対して失礼にならず、柔らかく尋ねるのにぴったりの丁寧な表現です。
言い換え・似た表現
어디서 하면 되나요?
どこですればいいですか？ （動作を行う具体的な場所を尋ねる、ほぼ同じ意味の表現です。）
어디로 가면 되나요?
どこへ行けばいいですか？ （場所そのものへ移動することに焦点を当てた言い回しです。）
어디에 하면 돼요?
どこにすればいいですか？ （語尾が少し柔らかくなり、日常会話でよく使われる親しみやすい形です。）
言われたときの返し方
저쪽 카운터에서 하시면 돼요.
あちらのカウンターでしていただければ大丈夫です。
여기에 작성해 주시면 됩니다.
こちらにご記入いただければ大丈夫です。
よくある間違い
✕ 서명 어디에 하면 돼요?（目上の人に対して）
○ 서명은 어디에 하면 될까요?
해요体でも丁寧ですが、店員や目上の人には될까요?を使うとより一層丁寧です。
「~ 어디에 하면 되나요?」のよくある質問
Q. 「어디에」と「어디서」の違いは何ですか？
「어디에」は署名や駐車など、対象を特定の場所に置く・留める行為によく使います。一方「어디서」は食事や手続きなど、ある場所で行う動作そのものに焦点を当てるときに使われますが、日常会話では互換できる場面も多いです。
Q. 文頭にはどんな名詞が入りますか？
「체크인（チェックイン）」や「주차（駐車）」、「사인（サイン・署名）」などの名詞がよく入ります。「체크인은 어디에 하면 되나요?（チェックインはどこにすればいいですか？）」のように助詞を添えると自然です。
このフレーズの単語を英語では
「~ 어디에 하면 되나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「~ 어디에 하면 되나요?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1