~ 상태는sang tae neun 어떻게eo tteo ke 되나요toe na yo?

意味

〜の状態はどうですか？

解説

相手や物の状態を尋ねる表現。丁寧な疑問形で、特に体調や健康の様子を医療現場で確認するときに使うことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院や薬局で医師や薬剤師が患者の体調や患部の様子を尋ねるときによく使われます。また、修理工場で機器の調子を聞くなど、物や状況を丁寧に確認したい場面にも適しています。事務的すぎず、相手を気遣う丁寧なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 상태가 어떠세요?

  状態はいかがですか？　（相手の体調を気遣う、より直接的で自然な敬語表現です。）

• 상태는 좀 어때요?

  状態は少しどうですか？　（親しい間柄や日常会話で柔らかく尋ねる表現です。）

• 상태는 어떻게 되셨나요?

  状態はどうなられましたか？　（過去の変化や経過をより丁寧に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 많이 좋아졌어요.

  だいぶ良くなりました。

• 아직 통증이 조금 남아 있어요.

  まだ痛みが少し残っています。

• 어제보다 훨씬 나아요.

  昨日よりずっとましです。

よくある間違い

• ✕ 상태는 어떻게 있어요?

  ○ 상태는 어떻게 되나요? / 상태는 어때요?

  日本語の「どうですか」につられて存在を表す動詞を使うのは不自然です。